Dr Jekyll and Mr Hyde é um clássico curto, de suspense, e talvez por isso uma das primeiras histórias que muita gente quer ler em inglês. O problema é que o texto original, de 1886, tem frases longas e vocabulário do século XIX. A edição da Oxford Bookworms Library, nível 4, adaptada por Rosemary Border, resolve esse problema e fica no B1+, o nível que a própria Oxford indica na capa.
Do que trata a história
Mr Utterson, um advogado de Londres, ouve de um parente uma história perturbadora: um homem chamado Hyde atropelou uma criança na rua e foi embora sem demonstrar remorso. Pouco depois, Utterson descobre que o nome de Hyde aparece no testamento de seu velho amigo, o Dr Jekyll. A partir daí, ele tenta entender qual é a ligação entre os dois, e o leitor vai atrás da resposta junto com ele.
O que muda nesta versão graded
A edição tem cerca de 12.520 palavras, bem menos que a novela original, e o texto é adaptado para o nível 4 da série, que a Oxford classifica como B1+. Há uma versão com áudio para download, o que permite ler e ouvir ao mesmo tempo. Como em toda versão graded, o preço da simplificação é perder parte do estilo e da textura do inglês de Stevenson. O que você ganha é a história inteira, num ritmo que dá para acompanhar sem dicionário aberto o tempo todo.
Como tirar o máximo proveito, estudando
Use o áudio: leia uma vez sozinho e depois ouça acompanhando o texto, para fixar o ritmo e a pronúncia dos nomes e das expressões. Ao fim de cada capítulo, tente resumir em voz alta, em duas ou três frases, o que aconteceu e o que você acha que vem a seguir. É um exercício simples e funciona muito bem para quem lê com facilidade, mas trava ao falar.
É a indicação para quem está no B1+ e quer terminar um clássico em inglês, com um mistério que faz querer virar a página.
E depois desta versão?
Quem terminar esta edição e quiser encarar o texto original pode fazer isso em grupo. Vou conduzir um Book Club de Jekyll & Hyde, em inglês, para o nível B2+, com 12 encontros ao vivo aos sábados de manhã, a partir de 31/10. Se você está no B2 ou acima e já lê com tranquilidade, o clube é o próximo passo natural. Também escrevi um guia de leitura no blog sobre como ler o livro e conversar sobre ele.
Onde comprar: procure por “Oxford Bookworms Library Level 4, Dr Jekyll and Mr Hyde” na Amazon Brasil. Confira se a edição é a de nível 4 e escolha a versão com áudio, se quiser ouvir.