Muita gente consegue ler em inglês e, quando alguém pergunta o que achou do livro, só sai um “I liked it”. Ler e falar sobre o que leu são habilidades diferentes, e a segunda precisa de treino próprio. Um bom livro para treinar as duas é The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, de Robert Louis Stevenson.
Por que este livro funciona para quem está no B2
A novela foi publicada em 1886 e tem dez capítulos curtos. A história é conduzida por um mistério: quem é Mr Hyde e por que um advogado respeitável, Mr Utterson, começa a ter medo de que ele esteja ligado a um amigo seu, o Dr Jekyll? Como o leitor quer saber a resposta, a leitura avança, e cada capítulo termina com uma pergunta que dá assunto para a conversa.
Há ainda um bônus cultural. “A Jekyll and Hyde” virou expressão em inglês para descrever alguém que tem dois lados muito diferentes, e você a encontra em séries, reportagens e conversas. O livro é de domínio público, e há edições gratuitas, como as do Projeto Gutenberg.
O que costuma travar na leitura
O inglês do livro é do século XIX, então as frases são mais longas do que as de um texto atual, e aparecem expressões que você raramente ouve hoje. No capítulo 1, por exemplo, há estas:
- take a loathing to somebody: passar a odiar alguém de repente, quase sempre à primeira vista;
- pay through the nose: pagar caro demais por algo;
- out of the question: impossível, fora de cogitação;
- hit home: fazer sentido de forma dolorosa, ou ter um efeito forte.
Algumas dessas ainda são usadas no inglês de hoje, outras são mais literárias. Vale separar as que você quer usar das que só precisa reconhecer.
Um método de leitura em quatro passos
Para sair da leitura silenciosa e chegar à conversa, eu uso o mesmo roteiro com os alunos, capítulo por capítulo:
- Ouça e leia ao mesmo tempo. O áudio ensina o ritmo das frases e mostra como se pronuncia o que você só conhece escrito.
- Responda às perguntas sem olhar o livro. Se você só consegue responder consultando o texto, a compreensão ainda está frágil.
- Escolha duas expressões e crie frases sobre a sua vida. É assim que a palavra da página vira palavra sua.
- Chegue com uma previsão. Antes de abrir o capítulo seguinte, aposte no que vai acontecer. Quem tem uma aposta quer comentar.
Ler em inglês é compreensão. Comentar o que você leu é produção, e produção só melhora quando alguém escuta e responde.
Três perguntas para discutir o capítulo 1
No primeiro capítulo, Mr Enfield conta a Mr Utterson uma história estranha sobre uma porta e sobre um homem chamado Hyde. Depois de ler, tente responder em voz alta, em inglês:
- Why does Enfield call the building “Black Mail House”?
- Enfield, the doctor and the child’s family react to Hyde in the same way. What do they have in common?
- Why does Utterson ask, “Are you sure he used a key?” What does he seem to suspect?
Se você travou em alguma delas, não foi por falta de inglês. Foi por falta de prática em organizar a opinião em voz alta, e essa prática se treina.
Se o original ainda pesa, comece por uma versão graded
Quem está no B1+ pode começar por uma edição adaptada e ganhar confiança com a história antes de enfrentar o texto original. Eu escrevi uma resenha da edição da Oxford Bookworms, nível 4, com as vantagens e os limites dessa versão.
Quer ler com companhia?
Vou abrir um Book Club de Jekyll & Hyde, em inglês, para quem está no B2+. São 12 encontros ao vivo de 60 minutos, aos sábados de manhã, a partir de 31/10, em grupo de 5 a 10 pessoas, com atividades na plataforma entre os encontros. Os detalhes, o calendário e os valores estão na página do Book Club.