Pride and Prejudice é um dos livros que mais aparecem na lista de desejos dos meus alunos, e também um dos que mais geram frustração quando eles tentam ler o original cedo demais. O inglês de Jane Austen é do começo do século XIX, com frases longas e um vocabulário que nem falantes nativos usam mais. A edição da Penguin Readers, nível 4, resolve isso: ela conta a história completa num inglês de nível A2+.
Do que trata a história
A família Bennet tem cinco filhas e nenhum filho, e a mãe está decidida a casá-las bem. Quando dois homens ricos se mudam para a vizinhança, a segunda filha, Elizabeth, conhece o orgulhoso Mr Darcy, e os dois começam com uma antipatia mútua. A história acompanha como os preconceitos de um e o orgulho do outro vão sendo desfeitos, com muita ironia sobre a sociedade inglesa da época.
O que muda nesta versão graded
Segundo a Penguin, o nível 4 usa frases de até três orações e traz usos mais complexos do present perfect, voz passiva, phrasal verbs e orações relativas simples. São 80 páginas, com ilustrações frequentes para apoiar a leitura. O enredo e os personagens principais estão todos lá, o que faz desta edição uma boa preparação para, mais adiante, ler o original ou assistir às adaptações sem legenda.
Como tirar o máximo proveito, estudando
A história tem muitos personagens, então vale montar uma pequena lista com os nomes e a relação de cada um com a família Bennet logo nos primeiros capítulos. Depois de terminar, uma boa atividade é assistir a uma cena de uma das adaptações para cinema ou TV e comparar com o que você leu: você vai perceber quanto do vocabulário já reconhece.
É a forma mais realista de ler Jane Austen antes do B1, com a história completa e um inglês que você consegue acompanhar do começo ao fim.
Onde comprar: a edição Penguin Readers Level 4 está à venda na Amazon Brasil (ISBN 0241375274).