Charlie and the Chocolate Factory é o livro que eu mais indico para quem nunca leu uma história inteira em inglês. A edição que recomendo aqui é a da Penguin Readers, nível 3, que adapta o texto de Roald Dahl para o nível A2 do Quadro Europeu (CEFR). A história, os personagens e as ilustrações de Quentin Blake continuam lá, mas o vocabulário e a gramática foram ajustados para quem ainda está construindo a base.
Do que trata a história
Charlie Bucket é um menino pobre, apaixonado por chocolate, que encontra um dos cinco bilhetes dourados que dão acesso à fábrica secreta de Willy Wonka. A visita, junto com outras quatro crianças mimadas ou mal-educadas, é onde a história ganha ritmo, porque cada sala da fábrica é uma cena curta e visual, fácil de acompanhar mesmo com vocabulário limitado.
O que muda nesta versão graded
Segundo a Penguin, o texto do nível 3 usa frases de até três orações e introduz o first conditional, o past continuous e o present perfect para falar de experiências. São 96 páginas, com as palavras novas ilustradas no começo do livro e atividades entre os capítulos. A edição impressa também traz instruções para acessar material complementar no site da Penguin Readers, com quizzes e exercícios.
Vale saber que a coleção Roald Dahl da Penguin Readers foi pensada para leitores a partir de 7 anos. Para adultos, isso aparece no tom das atividades, mas não atrapalha a leitura: o humor de Dahl funciona em qualquer idade e o texto é exatamente do tamanho certo para quem está no A2.
Como tirar o máximo proveito, estudando
Leia um capítulo por dia e faça as atividades que vêm logo depois dele, porque elas retomam o vocabulário enquanto ele ainda está fresco. Preste atenção nos adjetivos que descrevem cada criança que visita a fábrica: esse vocabulário de personalidade e comportamento se repete ao longo do livro e é ótimo para fixar. Se você é aluno, salve essas palavras no Notebook da plataforma.
É um livro curto, bem ilustrado e divertido, que dá a sensação de terminar a primeira leitura inteira em inglês sem precisar abrir o dicionário a cada frase.
Onde comprar: a edição Penguin Readers Level 3 está à venda na Amazon Brasil (ISBN 0241610869).